Kom igen.
- Vad gör vi här egentligen? - Väntar.
- Vad letar jag efter? - Fåglar. Vad tror du?
Jag kan se ett par duvor.
Ja, där är en kille med ett blixtlås runt halsen.
- Han är väl inte mänsklig. - Du imponerar på mig varje dag.
En femma. Han är inte farlig. Det är hans mästare vi ska oroa oss för.
- Jag kan inte se nån mästare. - Titta igen.
Nej, ingen. Bara ett par döda kroppar.
De är inte döda. De är zombies.
Svensk text: SSG - SweSUB Group incubator och taureane
www.SweSUB.nu
Säsong 1 Episod 4 - Suckers -
Jägare, gravskändare, Nosferatu och tolvor.
Människor har alltid varit fascinerade av dem. Du borde läsa den här.
- Dracula. - Du finner den nog upplysande.
Kan jag inte bara se filmen?
- Du måste skämta. - Du gillar inte barn förstår jag.
- Kom igen. Flytta på er. - Eller lärare.
- Det är skönt att vara tillbaka. - Det här är på riktigt, Luke.
Jag vill att du ställer in allt nu. Tänk inte ens på att ha ett liv.
Jag förstår inte vad du är orolig för. Vi graderar och dräper dem.
Bäst att du börjar lyssna, Luke. Att gradera dem är den lätta biten.
Vi har aldrig haft med en tolva att göra.
- Jag trodde att Thrip var en tolva. - Ingen gillar en besserwisser.
Quincey är ingen vanlig vampyr. Ni måste träna. Mina kommer att hjälpa till.
Jobbet kräver intelligens och erfarenhet, jag vill att du bevisar mer först.
- Vad kan Mina om vampyrer? - Hon har varit med längre än du tror.
- Vad är det med folk? - Du är den enda som använder maskinen.
Vem tror du gör rent den - älvorna?
- Därför är Ruby duktig med disktrasan. - Hallå? Här är jag.
Vi behöver din hjälp, Mina. Det finns vampyrer i stan.
Jag hörde det. Men ett uppträdande utan pianisten fungerar inte så bra.
Jag trodde att det var på fredag. Men jag har biljetter då.
De borde ha sagt nåt. Jag är ledsen.
Vi kanske träffas senare.
Läs det här om du vill hjälpa mig.
- Sno ihop ett dokument, summera. - Tack, jag får alla bra jobb!
Vad skulle jag ta mig till utan dig?
"Jag kunde känna de mjuka läpparna på min känsliga hals..."
"...och dina tänder som retade mig där".
Men jag måste väl skriva under? Hälsoundersökningen.
Jag skriver alltid under den. Då vet du om jag har HIV, eller hepatit-
-eller om jag använder droger. - Använder du droger?
- Jösses, nej. - Ditt blod är nog bra.
Din doktor är väldigt charmig, eller hur?
- Men han tog mycket blod. - Det är för en bra anledning.
Jag vill tror att mitt blod ska hjälpa nåt barn nånstans.
Det gör det säkert. Varsågod.
Döda mig, döda mig nu.
Du måste lära dig att uppskatta bra saker i livet.
Det gör jag. Jag uppskattar när jag kommer till en ny bana på Worms.
Eller när Homer Simpson säger "doh".
Jag uppskattar en kväll ute med mina vänner.
- Varför kollar vi Mina? - Hon har ett förflutet.
Nu var det dags. Showtime.
Det är nåt jag borde berättat om Mina. Mina har halvlivsblod.
Draculas blod rinner i hennes ådror.
Mina kunde vara den starkaste vampyren. Men hon renar sitt blod.
- Jag trodde att det var "oss" och "dem". - Det är det. Hon är en av oss.
Börjar hon att bete sig annorlunda... så dräper vi henne.
- Jag tror inte att du är inbjuden. - Jag behöver inte det, Anika.
Var är han? Jag visste inte att du skulle komma tillbaka.
Vi gör mycket utan att informera dig.
Du ville hitta honom ensam... Att vi hade gått skilda vägar.
Vad Quincey gör är inte min sak. Jag kom hit för att ge honom ett meddelande.
Mina... Det är rörande att du bekymrar dig.
Zippy!
- Han vet nog var han ska hitta dig. - Ge honom mitt meddelande.
Visa ms Harker ut.
Hon verkar ha lämnat sin ledarhund hemma.
- Godnatt. - Var är Luke?
Jag skickade hem honom. Han är inte intresserad av pianokonserter.
Han är tillbaka, eller hur?
Har du träffat honom? Är du säker på det?
Varför skulle jag ljuga för dig, Rupert?
- Jag är ledsen. - Mina...
Jag vet att det är svårt för dig. Men...du träffade honom, eller hur?
Du litar inte på mig, inte sant? Han var inte där. Det är sanningen.
- Jag pratade med häxan istället. - Vad sa hon?
Absolut ingenting. Jag vet vad du tänker, Rupert.
Jag gjorde bort mig förra gången.
Du och Quincey har ett förflutet. Jag förstår, men jag har inte råd-
-att låta det komma ivägen igen. - Det kommer det inte att göra.
- Vi måste döda honom, Mina. - Jag vet.
Jag tänker inte hindra dig.
Hur mår min frihetskämpe?
Bra. Jag satt i Galvins bil och drack whisky-
-och lyssnade på country.
Han är på mig för att jag inte gör läxorna. Vad har du lärt dig? - Dracula.
Jag antar att du läst klart den.
Den är lång och tråkig. Kan jag inte bara se filmen?
Mina är med. Jag vill veta vad det står om Mina.
- Det står att hon är en tråkig hynda. - Det står att hon är en vampyr.
Du ville träffa honom. Din önskan är uppfylld.
- Det stör dig, va? Att jag är här. - Han är där inne...nånstans.
- Du skulle ju inte komma tillbaka. - När började jag lyssna på dig?
Jag vill inte veta var du varit, eller vad du har gjort.
- Vad vill du, Quincey? - Jag saknar dig.
Det är sanningen. Jag saknar dig, Mina. Saknar du mig?
- Vad vill du? - Jag vill inte vara själv längre.
Skulle du tro mig om jag sa att jag var ensam?
- Jag är ensam och det är ditt fel. - Börja inte nu igen.
Jag vet inte. Jag hade inget val.
- Följ med mig. Vi hör ihop. - Nej.
Tänk dig hur mäktiga vi skulle kunna vara tillsammans.
Eller så har du nåt bättre att göra.
- Jag behöver tid... - Jag har tid.
...att tänka efter.
Du vet var jag finns.
Vampyrer har funnits i tusentals år.
Det finns en vampyrmyt i nästan varje kultur.
De flesta tror att vampyrer kommer från Transylvanien.
Men i själva verket började det i Fjärran Östern.
Från Kina och Tibet förflyttade de sig med karavanerna-
-längs Sidenvägen till Medelhavet.
De letade efter bättre livskvalitet.
Slaverna trodde att om de spridde ut vallmofrön på gravsidan-
-skulle vampyrerna räkna dem, i stället för att döda folk - Inte sant.
Sydamerikanerna trodde att aloe vera över dörren, skulle fixa det - Inte sant.
Det enda som hjälper mot en tolva är snabba reaktioner.
- Vampyrer rör sig snabbt. - Hur snabbt då?
Ungefär så här snabbt.
Vems sida står du på?
- Jag tror jag blir bra, med övning... - Det här är bara början, min pojke.
Tekniken hjälper dig bara om du kämpar mot vampyrer, inte om du vill döda dem.
Jag köper lite vitlök och mamma har säkert en påle i trädgården.
Bara vampyrer kan döda vampyrer.
Om du vill döda en vampyr, måste du först föra den tillbaka till livet.
Vi behöver ett prov av Quinceys DNA. Hår, en bit av kläder.
- Jag frågar om jag kan låna hans jeans. - Vi måste spana i hans lya.
- Det måste finnas nåt där. - Mer väntan i bilar.
Ingen bil den här gången.
Jag kommer med gåvor och information. Mina är en slampa.
Den nyheten kommer att lösa fallet!
Allvarligt. Hon låter Dracula suga hennes blod natt efter natt.
Hon är riktigt gammal - 150 år. Under kläderna måste hon...
- Har du fått reda på nåt användbart? - Intressant, kanske inte så användbart.
- Du är helt hopplös, vet du det? - Det är jag inte alls...inte helt.
- Klarar du det här? - Ja.
Gå inte för nära. Ring oss när han är på väg hem.
Ska vi ha en mötesplats?
Har din mamma det när hon går till affären? Låt dem inte känna din rädsla.
Mr Galvin.
Så trevligt att se dig igen.
Galvin? Galvin?
- Var är du? - Oj då. Har du förlorat din vän?
- Galvin är inte här. - Galvin?
Känner du dig ensam?
Jag ska hålla dig sällskap.
- Oj. - Otur.
Galvin. Galvin.
En läsk, tack.
Du måste ha blivit törstig efter att ha följt efter mig hela vägen.
Får jag åtminstone bjuda på en drink.
Vampyrer har fått en dålig publicitet. Och det har vi inte råd med.
- Kan det ha med att ni dödar människor. - Du dödar för att äta.
- Det är ingen skillnad. - Jag äter kyckling.
Jag älskar det.
Kycklingar har inte känslor. De är inte intelligenta.
Inte de flesta människor heller.
Hur många har du dödat?
- Är du nyfiken nu? - Jag är förfärad.
- Hur ofta äter du kyckling? - Var fjortonde dag i 18 år.
Var fjortonde dag i 18 år. Det är 468 kycklingar. Om du tänker dig-
-att jag har levt sex gånger längre än du...
Det är många människor.
Kycklingarna känner likadant.
- Du borde inte ha skickat in honom där. - Han klarar sig.
Han är den siste Van Helsing. Han måste bekämpa vampyrer nån gång.
Galvin är inte heller redo. Vi har sår och blåmärken men inget DNA.
- Vi måste gå tillbaka in där. - Det måste finnas ett annat sätt.
- Kommer en påle att döda honom? - Vi har försökt det förut.
- Fick du stryk? - Vad ska vi göra med DNA:t?
Vi använder ström för att stimulera död DNA, då blir stoft levande.
Vi skjuter honom med det levande DNA:t. Det som var dött, lever igen.
- Och utan sin odödlighet... - Quincey återfår sin fysiska ålder.
Som är 125 år. Så han dör.
- Vi skulle behöva ett DNA-prov. - Har ni inte fått hans DNA, då?
Har du något bra att säga? Jag må vara blind, men jag är inte dum.
- Jag kan höra dig göra grimaser. - Du kan inte höra mig göra grimaser.
Jag kanske har något användbart.
- Är det vad jag tror det är? - Vad är det?
- Du menar att du inte kan höra det. - Hur fick du tag på det där?
Fråga inte.
Ja!
- Jag slår dig med 100 poäng. - Tack, Zippy.
Du är verkligen värdelös.
Tack, Zippy.
Anika är till och med bättre än du.
Tack, Zippy.
- Vad får det lov att vara, sir? - Du, Gail.
- Jag är inte till salu. - Jag tänkte inte betala.
Jag hinner ifatt er.
- Intressant val av underhållning. - Du skulle sett mig. Jag är mästare.
- Du är här för att säga - ja? - Det tror du.
Folk kommer inte mitt i natten till en öde parkeringsplats för att säga - nej.
De ringer. Så vad är avtalet? Du gör mig nervös.
Jag har tänkt en hel del på mitt liv.
Du har rätt.
Du är allt jag har. Jag menar...
Galvin finns, men han kommer att åldras och dö.
Jag ska göra det.
Jag följer med er.
De väntar i bilen. Du kommer att behöva kappan. Det är kallt ute.
Du är fruktansvärt dålig på småprat, vet du det?
Jag mår bra. Verkligen.
- Vilken tid ska du träffa honom? - Om en halvtimme.
Låt oss få det överstökat.
- Så, vem är den här Quincey? - Bara någon jag kände.
- Du är ingen snabbläsare, eller hur? - Han är inte i boken.
Jag tror inte det.
Du följer inte med. Det är inte säkert. Inga men.
Om jag sålde storyn till tidningarna, skulle jag tjäna mycket pengar.
Du måste hålla mig glad.
Quincey, Quincey, Quincey...
"För sju år sedan gick vi igenom elden." Bla-bla-bla...
"Det är en glädje för Mina och mig att... " - Jävla helvete.
Du kunde se lite mer nöjd ut att se mig.
Jag trodde inte du skulle komma.
Jag bråkade med Anika.
Hon är inte så glad över det hela.
Jag sa till henne att det ändrar inget.
- Hon är kär i dig. - Ja...
Vi behöver inte fullfölja det här. Du kan gå, börja om från början.
Vad? Ett nytt liv på landet?
Jag tror inte att hon skulle vara bra på att baka kakor och göra sylt.
Det här är vad jag alltid velat, Mina.
Att du slutligen erkänner vem du verkligen är.
En riktig vampyr. Och att vara med mig.
Jag är ledsen. Jag sa åt dig att inte komma tillbaka.
Oroa dig inte. Jag har gett Galvin stryk förut.
Du kanske kom undan förra gången, den här gången har vi ett nytt vapen.
- Nytt blod. Skrämmande! - Ditt DNA, det borde det vara.
- Okej. Gör det. - Nej!
Blod är tjockare än vatten.
Det där var ju bra! Vad trodde du att du gjorde?
Upplys mig, jag måste ha missat något.
- Du offrade Galvin för en älskare. - Han är inte min älskare.
Han är min son.
Luke.
Du är inte så bra på att ligga lågt?
Bäst att du har en bra förklaring för nu har han Galvin och Ruby.
- Är det illa med armen? - Nej, det kunde ha varit värre.
- Varför lät du honom inte döda mig!? - Det skulle jag aldrig göra.
Oss och dem. Gradera dem och dräp dem. Jag trodde att du trodde på det också.
Du har inga barn, Luke. Du kan inte förstå.
Det här är ingenting man väljer, det bara händer.
Jag bad inte om att bli biten av Dracula. Jonathan, Quincey och jag var lyckliga.
- Jag hade ett normalt liv. - Jag trodde att de botade dig.
Ingenting fungerade. De lyckades hålla det i schack ett tag, men...
Jag är det jag är... En vampyr.
Jag såg på när min man blev gammal och dog.
Quincey var allt jag hade kvar.
Han var så lik Jonathan, så intelligent och snäll.
Det är sant. Men det var för länge sedan. Han förändrades.
Efter kriget var han bitter.
Han var omgiven av död, sen kom döden till honom också.
Många soldater dog av blodförgiftning. Deras sår blev infekterade.
Man kunde inte behandla dem. Ingen kunskap om blodgrupper.
Quincey skulle inte ha klarat av en dag till.
Jag kunde inte se på när han dog, Luke. Han var mitt enda barn...
...enda länken till det livet jag en gång hade.
Jag visste att det fanns en sak som skulle rädda honom.
Mitt blod.
Sov nu. När du vaknar kommer allt att vara bättre.
- Du gjorde Quincey till en vampyr. - Jag räddade hans liv.
Jag visste inte att det skulle bli så här.
Jag trodde att Quincey kunde kontrollera sina begär.
- Han valde att omfamna sin ilska. - Varför har du inte nämnt det här innan?
Det är inget jag är stolt över. Förlåt, Luke. Jag har förstört allting.
Jag ser inte saker lika svart och vitt som Galvin gör-
-men det är tydligt för mig att Quincey måste dö.
Han har fått tillräckligt med chanser. Han kommer inte att förändras.
- Jag ger mig av efter dem. - Det är nog ingen bra idé.
Du har sett hur kraftfull Quincey är. Galvin misslyckades att besegra honom.
Jag har inte råd att förlora dig, Luke. Du kunde inte ta honom när du var frisk.
Det här. Det är bara ett skrapsår.
Jag tänker leta reda på dem. Antingen så hjälper du mig eller inte.
- Ge mig några timmar. - Jag väntar.
Jag kan inte tänka mig hur det känns att bli uthängd av sin egen mor.
Jag förlorade min familj för länge sen, som du, om jag minns rätt.
Fina örhängen.
Det var inte snällt det du gjorde... Att stjäla hår.
Du kunde ha bett om lov.
Det är en intressant rekryt du har, Galvin.
- Han ser lika bra ut som sin pappa. - Bäst att du börjar skriva testamentet.
Mina anhöriga får allting. Du då?
Vem får bilen? Eller har du skaffat dig nåt annat som är värt att lämna?
Jag tror inte Luke håller med om det. - Vad tror du, Ruby?
Har Galvin inte berättat den riktiga historien om Lukes pappa?
- Ska du ha oss här tills Mina ger sig? - Jag klarar mig utan henne.
Det har jag gjort i nästan hela mitt liv.
Men hon har nåt som jag håller kärt.
- Jag borde ta ut dig, det vet du, va? - Du borde, men du gör det inte.
- Jag sa åt dig att gå. - Du sa inte att du skulle döda honom.
- Du är en hemsk mamma. - Han är inte den perfekta sonen precis.
- Du har 24 timmar på dig. - Vad vill han?
Det han har velat ha hela tiden. Inte dig...
...ditt blod.
Var har du varit? Berätta vad du vet?
Gud vet om Galvin och Ruby ens lever. Var är de?
Det är en lagerlokal i Shoreditch. Ska jag följa med dig?
Tack, men jag tror att det är bäst om jag ger mig av ensam.
- Det är vin. - Det luktar inte som nåt jag druckit.
Det kanske är lite blod där i.
- Mina kommer inte ansluta sig till dig. - Varför gör du det du gör?
Jag har mina skäl.
Det har gått några år nu. Det kanske är dags att släppa det.
- Ni tog ifrån mig det jag älskade. - Hon var underbar - Galvins fru.
Han har en bild i sin plånbok. Han visar dig säkert det nån gång.
Ett halvliv gjorde livet surt för honom, så alla måste lida.
Folk tar hand om problem på olika sätt. Min mor blev biten av Dracula.
Jag stred i ett krig som jag inte trodde på. Mina nära dog-
-och min mamma förvandlade mig till en vampyr.
- Han har en poäng. - Han är en mördarmaskin.
Ett, två, tre!
Okej. Rollspel. Ni vet hur det är.
Galvin är besatt av hämnd. För mig är det makt.
Och med Minas blod, Draculas rena blod-
-blir jag den kraftfullaste vampyren som finns.
Mina! Du gav fel adress. Vad är det som händer?
Mina, svara!
Mor?
Jag vill att du släpper dem. De har ingenting med det här att göra.
- Förlåt om jag inte litar på dig. - Du är min son, Quincey.
De fick inte skada dig, eller hur? Jag ska inte svika dig igen.
Jag räddade ditt liv innan. Kommer du ihåg det?
Och det var det största misstaget jag någonsin gjort.
För en gångs skull, Ruby, tror jag att du kan ha rätt.
- Kan du nå mina händer? - Inte riktigt. Jo.
Det spelar ingen roll hur mycket du vill, du kan inte göra det. Du gav mig liv.
Jag är fortfarande din son. Din och Jonathans...
Lekarna är över, mr Galvin.
Jag erbjöd ett byte, men mamma avstod.
- Jag kan bara be om ursäkt. - Jag är också ledsen.
Luke!
- Det skulle inte ta livet av henne. - Det saktar ner henne.
Quincey!
- Jag är ledsen. - Oroa dig inte för mig.
Det är inte första gången jag dör.
Fan också!
- Jag tänker köpa en ny kaffemaskin. - Det är värre än så.
Stapel elva, andra hyllan, tredje boken.
- Du blir den första vampyren i himlen. - Jag skickar en hälsning från Helvetet.
Du kan se som vampyr, va? Det måste vara konstigt.
Det är det. Och nu vet jag hur ni ser ut.
Ni är bättre än jag förväntade mig.
- Du är...som jag förväntade mig. - Vad menar du med det?
Att saker är normala igen.
Galvin, du skulle se bättre ut om du gick ner lite i vikt.
- Har du en ny flickvän? - Jag heter Alice.
Det är tjejer som henne som ger kvinnor dåligt rykte.
Alla är delaktiga i det här kriget. De vet bara inte om det än.
Det symboliserar hämnd och måste betalas med blod.
Det var Luke. Det såg ut som att han var död.
Svensk text: SSG - SweSUB Group incubator och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter